| Principal Translations/Traduzioni principali |
| crack down vi phrasal | informal (enforce laws) (figurato) | giro di vite nm |
| | The police will no longer tolerate public drunkenness; they're going to crack down. |
| | La polizia non tollererà più l'ubriachezza in pubblico, daranno un giro di vite. |
| crack down on [sth] vtr phrasal insep | informal (not tolerate) | inasprire i controlli su vtr |
| | | reprimere più severamente vtr |
| | (figurato) | dare un giro di vite, applicare tolleranza zero vtr |
| | The principal is starting to crack down on unexcused absences. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nei periodi festivi la polizia allestisce dei posti di blocco per inasprire i controlli sulla guida in stato di ebbrezza. |
| | Il capo ha iniziato ad applicare tolleranza zero sulle assenze ingiustificate. |
| crack down on [sb] vi phrasal + prep | informal (punish) (figurato) | dare un giro di vite, applicare tolleranza zero vtr |
| | Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers. |
| | Durante le vacanze, la polizia organizza posti di blocco per dare un giro di vite a chi guida in stato di ebbrezza. |
Verbi frasali
crack | crack down |
crack [sth] apart,
crack apart [sth] vtr phrasal sep | (break open or in two) | spaccare in due, rompere⇒ vtr |
| crack on vi phrasal | (sailboat: use sails under high wind) (imbarcazione a motore) | procedere a vele spiegate vi |
| crack on vi phrasal | (powered boat: travel fast in bad weather) (imbarcazione a motore) | procedere a tutta velocità vi |
| crack on vi phrasal | UK, informal (do, work on quickly) (figurato: azione) | procedere a tutta velocità vi |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (laugh) | scoppiare a ridere⇒ vi |
| Nota: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. |
| | It was so funny I cracked up. |
| | Era così divertente che sono scoppiata a ridere. |
| crack [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (make laugh) (colloquiale) | far piegare dal ridere⇒ vtr |
| | The joke he told really cracked me up. |
| | La barzelletta che mi ha raccontato mi ha fatto proprio piegare dal ridere. |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (have mental breakdown) (psicologicamente) | crollare⇒ vi |
| | I haven't slept for days, I'm close to cracking up. |
| | Sono giorni che non dormo, oramai sto per crollare. |
Compound Forms/Forme composte
crack | crack down |
| another crack n | informal (another attempt) | un'altra possibilità nf |
| | If you give me another crack at solving the riddle, I'm sure I'll get it. |
| | Se mi dai un'altra possibilità per risolvere l'indovinello, sono sicuro di farcela. |
| at the crack of dawn expr | informal (early in morning) | alle prime luci dell'alba |
| | | all'alba |
| | I have to get up at the crack of dawn to get to work on time. |
| | Devo alzarmi alle prime luci dell'alba per arrivare in orario al lavoro. |
| crack a book v expr | US, informal (open a book to read) | aprire un libro vtr |
| crack a joke v expr | (make a funny remark) | fare una battuta vtr |
| | Sometimes if you crack a joke, it lightens the mood. |
| | Alle volte fare una battuta alleggerisce l'atmosfera. |
| crack a smile v expr | informal (manage to smile) | abbozzare un sorriso vtr |
| | The tennis player managed to crack a smile even though she had lost the match. |
| | La tennista ha abbozzato un sorriso pur avendo perso la partita. |
crack house,
crackhouse n | (place where crack cocaine is sold) (droga) | rivendita di crack nf |
| crack of dawn n | (start of the morning) | spuntar del giorno nm |
| | | alba nf |
| | It was the crack of dawn when Dan awoke. |
| | Era l'alba quando Dan si svegliò. |
| crack [sth] open vtr + adj | (break apart, split) (per aprire) | schiacciare⇒ vtr |
| | He cracked open a brazil nut and discarded the shell. |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (open in celebration) | stappare⇒ vtr |
| | Let's crack open this bottle and get the party started. |
| | Stappiamo questa bottiglia e diamo inizio alla festa! |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (window, door: open slightly) | aprire uno spiraglio di vtr |
| | John cracked the door open and looked into his sister's bedroom. |
| | John ha aperto uno spiraglio della porta e ha guardato nella stanza di sua sorella. |
| crack open vi + adj | (break apart, split) | spaccarsi⇒, rompersi⇒ v rif |
| | | rompersi in due, frantumarsi⇒ v rif |
| | The watermelon cracked open when it fell off the picnic table. |
| | L'anguria, cadendo dal tavolo, si spaccò. |
| crack shot n | ([sb] good at shooting) | tiratore scelto nm |
| crack team n | (expert group) | squadra di specialisti |
| crack the case v expr | informal (solve a crime, mystery) (anche figurato: mistero) | risolvere il caso vtr |
| | Not even Hercule Poirot could crack this case! |
| crack the whip v expr | figurative (be strict with workers) (figurato) | usare la frusta, usare il bastone vtr |
| | Your lazy employees will never change unless you start cracking the whip. |
| | Se non iniziate a usare la frusta, i vostri dipendenti scansafatiche non cambieranno mai. |
| crack troops npl | informal (expert soldiers, special force) | truppe speciali nfpl |
crackup,
crack-up n | figurative, slang (mental breakdown) | esaurimento nervoso nm |
| | Robert hasn't worked since his crackup two years ago. |
| | Robert non lavora dal periodo dell'esaurimento nervoso di due anni fa. |
crackup,
crack-up n | US (collision, crash) | scontro nm |
| | | collisione nf |
crackup,
crack-up n | (alliance, agreement: breakdown) (figurato: contratto, accordo) | rottura nf |
craic,
crack n | Irish (fun or entertainment) | divertimento nm |
sand crack,
quarter crack n | (horse hoof disease) (cavallo: spacco nello zoccolo) | setola nf |
| take a crack at [sth] v expr | informal (attempt [sth]) | fare un tentativo vtr |
| | | provare⇒ vtr |
| | I can't finish this crossword puzzle - do you want to take a crack at it? |
| | Non riesco a finire questo puzzle di parole: vuoi fare tu un tentativo? |
| take a crack at [sb] v expr | slang (criticize [sb]) (figurato) | sparare a zero su [qlcn] vi |
| | It's easy to take a crack at his new girlfriend- she's ugly, stupid, and unemployed. |
a tough nut to crack,
a hard nut to crack n | figurative, informal ([sb] hard to persuade) (figurato) | una testa dura nf |
| | | un cocciuto, un testardo, un testone nm |
| | Good luck with getting him to agree - he's a tough nut to crack. |
| | Buona fortuna a convincerlo: è una testa dura. |
a tough nut to crack,
a hard nut to crack n | figurative, informal ([sth] hard to solve) (idiomatico) | una gatta da pelare, una bella gatta da pelare nf |
| | This algebra equation is a tough nut to crack. |